(S (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم)) (TOK Gloss:it/they/she+contain/comprehend/assimilate|Vocal:tasotawoEibo|UTF8vocal:تَسْتَوْعِبْ) (NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:>wnA|UTF8vocal:أونا)) (NP-OBJ (TOK Gloss:death|Vocal:wafApa|UTF8vocal:وَفاةَ) (NP (TOK Gloss:spouse/husband|Vocal:zawoji-|UTF8vocal:زَوْجِ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))) (PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (NUM 25) (NP (TOK Gloss:stove|Vocal:kAnuwni|UTF8vocal:كانُونِ) (TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>aw~ali|UTF8vocal:الأَوَّلِ))) (PUNC ,) (NP (NUM 1977)))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:-lam|UTF8vocal:-لَم)) (TOK Gloss:it/they/she+forgive|Vocal:tagofiro|UTF8vocal:تَغْفِرْ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-) (NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))) (NP-OBJ (TOK Gloss:death|Vocal:mawota-|UTF8vocal:مَوْتَ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (PUNC ") (SBARQ (WHADVP-1 (TOK Gloss:how|Vocal:kayofa|UTF8vocal:كَيْفَ)) (S (VP (TOK Gloss:dare/risk+he/it|Vocal:tajar~a>a|UTF8vocal:تَجَرَّأَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (NP (TOK Gloss:matter/issue|Vocal:>amorK|UTF8vocal:أَمْرٍ)) (PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:ka-|UTF8vocal:كَ-) (NP (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا))))) (ADVP-MNR-1 (-NONE- *T*)))) (PUNC ?)))) (PUNC ") (S (NP-ADV (TOK Gloss:unnecessarily/futile|Vocal:EabavAF|UTF8vocal:عَبَثاً)) (VP (TOK Gloss:attempt+it/they/she|Vocal:HAwalat|UTF8vocal:حاوَلَت) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+exit/getting_out/departure/deviation|Vocal:Alxuruwja|UTF8vocal:الخُرُوجَ)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (NP (TOK Gloss:sadness|Vocal:Huzoni-|UTF8vocal:حُزْنِ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+search/examination/research|Vocal:-AlbaHova|UTF8vocal:-البَحْثَ)) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (TOK Gloss:love/affection|Vocal:Hub~K|UTF8vocal:حُبٍّ) (TOK Gloss:new/modern|Vocal:jadiydK|UTF8vocal:جَدِيدٍ))))))))) (PUNC ,) (S (ADVP (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى)) (VP (TOK Gloss:befriend+it/they/she|Vocal:SAdaqat|UTF8vocal:صادَقَت) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا) (TOK Gloss:the+love/affection|Vocal:AlHub~a|UTF8vocal:الحُبَّ)) (PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:July|Vocal:tam~uwza|UTF8vocal:تَمُّوزَ)) (NP (NUM 1991)))))) (PUNC .)) (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:become/begin/start+he/it|Vocal:->aSobaHa|UTF8vocal:-أَصْبَحَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+justice/judiciary|Vocal:AlqaDA'u|UTF8vocal:القَضاءُ) (TOK Gloss:the+expeditious/urgent|Vocal:AlmusotaEojalu|UTF8vocal:المُسْتَعْجَلُ)) (ADJP (TOK Gloss:the+divergent/violating|Vocal:AlmuxAlifu|UTF8vocal:المُخالِفُ) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+origins/sources/principles|Vocal:-Al>uSuwli|UTF8vocal:-الأُصُولِ))))) (VP (TOK Gloss:he/it+contain/comprehend/assimilate|Vocal:yasotawoEibu|UTF8vocal:يَسْتَوْعِبُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:number/quantity/issue|Vocal:EadadAF|UTF8vocal:عَدَداً) (TOK Gloss:large/great/important/major/senior|Vocal:kabiyrAF|UTF8vocal:كَبِيراً)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:the+judges/magistrates|Vocal:AlquDApi|UTF8vocal:القُضاةِ))))))) (PUNC .)) لَم تَسْتَوْعِبْ أونا وَفاةَ زَوْجِ- -ها فِي 25 كانُونِ الأَوَّلِ , 1977 وَ- -لَم تَغْفِرْ
لَ- -هُ مَوْتَ- -هُ " كَيْفَ تَجَرَّأَ عَلَى أَمْرٍ كَ- -ه`ذا ?
" عَبَثاً حاوَلَت الخُرُوجَ مِن حُزْنِ- -ها وَ- -البَحْثَ عَن حُبٍّ جَدِيدٍ , حَتَّى
صادَقَت ه`ذا الحُبَّ فِي تَمُّوزَ 1991 . وَ- -أَصْبَحَ القَضاءُ المُسْتَعْجَلُ المُخالِفُ لِ-
-الأُصُولِ يَسْتَوْعِبُ عَدَداً كَبِيراً مِن القُضاةِ .
ARGM-NEG: lam
ARG0: >wnA
Gloss: Ona
ARG1: wafApa zawohi-hA
Gloss: her husband's death
ARGM-TMP: fiy 25 min kAnuwni Al>aw~ali, 1977
Gloss: on the 25th of December, 1977
REL: {isotawoEaba اِسْتَوْعَبَ
(S (VP (TOK Gloss:protect/care_for/sponsor/promote+he/it|Vocal:raEaY|UTF8vocal:رَعَى) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysu|UTF8vocal:رَئِيسُ) (NP (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:AlHukuwmapi|UTF8vocal:الحُكُومَةِ))) (NP (TOK Gloss:Rafiq/Rafeek|Vocal:rafiyq|UTF8vocal:رَفِيق) (TOK Gloss:the+Hariri|Vocal:AlHariyriy~|UTF8vocal:الحَرِيرِيّ))) (NP-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ) (NP (TOK Gloss:noon/afternoon|Vocal:Zuhori|UTF8vocal:ظُهْرِ) (NP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ)))) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:the+detachments/squadrons/companies|Vocal:Als~arAyA|UTF8vocal:السَّرايا))) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+signing|Vocal:Alt~awoqiyEa|UTF8vocal:التَّوْقِيعَ)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:agreement/accord/treaty|Vocal:Ait~ifAqi|UTF8vocal:اِتِّفاقِ) (NP (NP (TOK Gloss:loan|Vocal:qaroDK|UTF8vocal:قَرْضٍ)) (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (NP (TOK Gloss:value/worth|Vocal:-qiymapi|UTF8vocal:-قِيمَةِ)) (NP (QP (NUM 50) (NUM+CASE_DEF_ACC mlywn)) (TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ)))) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (NP (TOK Gloss:the+box/bin|Vocal:AlS~unoduwqi|UTF8vocal:الصُّنْدُوقِ) (TOK Gloss:the+Kuwaiti|Vocal:Alkuwayotiy~i|UTF8vocal:الكُوَيْتِيِّ)) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+development/growth|Vocal:-Altanomiyapi|UTF8vocal:-التَنْمِيَةِ) (TOK Gloss:the+economic/economical|Vocal:AlAiqotiSAdiy~api|UTF8vocal:الاِقْتِصادِيَّةِ) (TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ))))))))) (PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:financing/funding/backing|Vocal:-tamowiyli|UTF8vocal:-تَمْوِيلِ) (NP (TOK Gloss:project/enterprise|Vocal:ma$oruwEi|UTF8vocal:مَشْرُوعِ) (NP (TOK Gloss:constructing/building|Vocal:binA'i|UTF8vocal:بِناءِ) (NP (NP (NUM 22) (TOK Gloss:school|Vocal:madorasapF|UTF8vocal:مَدْرَسَةً) (TOK Gloss:official|Vocal:rasomiy~apF|UTF8vocal:رَسْمِيَّةً)) (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+contain/comprehend/assimilate|Vocal:tasotawoEibu|UTF8vocal:تَسْتَوْعِبُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (QP (NUM 34) (NUM+CASE_DEF_ACC Alf)) (TOK Gloss:student/pupil|Vocal:tilomiy*K|UTF8vocal:تِلْمِيذٍ) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:city|Vocal:madiynapi|UTF8vocal:مَدِينَةِ)) (NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ)))))))))))))) (PUNC .)) رَعَى رَئِيسُ الحُكُومَةِ رَفِيق الحَرِيرِيّ بَعْدَ ظُهْرِ أَمْسِ فِي السَّرايا التَّوْقِيعَ عَلَى اِتِّفاقِ قَرْضٍ بِ-
-قِيمَةِ 50 mlywn دُولارٍ مِن الصُّنْدُوقِ الكُوَيْتِيِّ لِ- -التَنْمِيَةِ الاِقْتِصادِيَّةِ العَرَبِيَّةِ لِ- -تَمْوِيلِ مَشْرُوعِ بِناءِ
22 مَدْرَسَةً رَسْمِيَّةً تَسْتَوْعِبُ 34 Alf تِلْمِيذٍ فِي مَدِينَةِ بَيْرُوتَ .
ARG0: *T*, madorasapF rasomiy~apF
Gloss: NP-SBJ-1, an official school
ARG1: 34 Alf tilomiy*K fiy maniynapi bayoruwta
Gloss: 34 thousand pupils in the city of Beirut
REL: {isotawoEaba اِسْتَوْعَبَ